The actor's first feature behind the camera, a story about sisters and a wedding, arrives quiet and specific.